German barbershop phrasebook

March 2, 2016 at 2:23 pm | Posted in barbershop, music, Uncategorized | 2 Comments
Tags: advice, barbershop, German, humour, language, music, phrases, singing, skills, white rosettes, women

I’m off to Munich this weekend, with my lovely fabulous barbershop chorus, the White Rosettes. We’re guests at BinG!, the German barbershop convention, and we’ll be singing on stage three times over two days, then finding as many opportunities as possible to sing in stairwells, in corners of the bar and so on. I used to speak fairly good German, so I thought I’d put together a set of useful phrases that my fellow Rosettes could employ over the weekend. In true barbershop style, I’ve provided teach tracks. Mach’s gut!

At the hotel

Do you have room service? Double egg and chips, please.

Haben Sie Zimmerservice? Zweimal Spiegelei mit Pommes, bitte.

I’m having a disco nap and do not wish to be disturbed

Ich mache Schläfchen und möchte nicht gestört werden.

Please could I book an alarm for nine thirty. No, that’s correct. I am English. That’s early.

Ich möchte einen Alarmruf, bitte, um neun Uhr dreissig. Doch, das stimmt. Ich bin Engländerin. Das ist für mich ganz früh.

Making conversation in the audience

They haven’t got enough blusher on

Sie brauchen noch ein bisschen Rouge.

I liked the choreo but the sequins were distracting

Die Choreographie hat mir gefallen. Ich fand die Pailletten verwirrend.

Is that David Wright over there? I’ll be right back

Ist das der David Wright dort drüben? Ich bin gleich wieder da.

At the afterglow

My doctor has expressly forbidden me to drink beer

Mein Arzt hat mir ausdrücklich verboten, Bier zu trinken.

Three gins, please, and easy on the tonic

Dreimal Gin, bitte, und nicht zu viel Tonic.

Shall we sing a tag? Do you know ‘Clouds On Fire’?

Wollen wir einen Tag singen? Kennen Sie ‘Clouds On Fire’?

Are you going to bed already? It’s only four o’clock!

Gehen Sie schon ins Bett? Es ist aber nur vier Uhr!

 

And a good old-fashioned blooper reel. In case you thought this stuff was easy.